Magento: Core Translation Files ergänzen / überschreiben
Die native mit Magento mit gelieferten core language files für die Übersetzungen sollten nicht überschrieben werden um die Updatefähigkeit zu gewährleisten.
Es ist möglich weitere Übersetzungen durch dass Hinzufügen entsprechender Einträge im passenden Design Ordner zu tätigen, z.B. unter
app/design/frontend/default/myModule/locale/de_DE/translate.csv
Allerdings kommt es ggf. zu Problemen wenn bestehende Core-Language-Einträge überschrieben werden sollen.
Die Lösung dafür ist eigene Language-Files unter app/locale/de_DE abzulegen (in dem Beispiel Namespace_MyModule.csv), wobei de_DE durch das jeweilige Länder-Kürzel ersetzt werden muss.
Das einbinden der Language-File im Module geht in der config.xml über
<frontend> <translate> <modules> <Namespace_MyModule> <files> <default>Namespace_MyModule.csv</default> </files> </Namespace_MyModule> </modules> </translate> </frontend>
Der Zugriff in der Template-Datei geht dann über:
<?php echo Mage::helper('MyModule')->__('My to translate string or hardcodet as direcdt output without language file');?>
